1
00:00:00,360 --> 00:00:02,959
Ти си най-добрата ездачка
в страната. да се повозим ли

2
00:00:05,001 --> 00:00:08,028
Мислиш ли, че съм влюбен в мис Инграм?

3
00:00:09,764 --> 00:00:11,859
забравих да попитам Припадате ли
при вида на кръвта?

4
00:00:12,615 --> 00:00:13,960
Тя направи за мен.

5
00:00:13,996 --> 00:00:16,577
Глупости, лекарят е тук.
Не си в опасност.

6
00:00:16,940 --> 00:00:18,880
Тук има следи от зъби?

7
00:00:19,257 --> 00:00:22,969
Трябва да имам отпуск
да видя една болна жена, която ме помоли.

8
00:00:22,970 --> 00:00:23,884
Каква болна жена?

9
00:00:23,885 --> 00:00:26,012
Тя се казва Рийд, съпругата на чичо ми.

10
00:00:27,500 --> 00:00:31,131
Не си отивай, Джейн. Какво ще направя
без твоя помощ?

11
00:01:25,707 --> 00:01:27,739
Не. Не червената стая.

12
00:01:27,740 --> 00:01:31,112
Не червената стая.
Не съм бил зъл.

13
00:01:31,220 --> 00:01:34,019
Не. Не червената стая.

14
00:01:34,871 --> 00:01:37,042
Не ме води в червената стая.

15
00:01:46,980 --> 00:01:50,059
Джейн Еър?
- Тя не е част от семейството.

16
00:01:58,746 --> 00:02:00,201
Мис Еър?

17
00:02:03,380 --> 00:02:05,039
Не си пораснал висок.

18
00:02:13,813 --> 00:02:15,059
Как е г-жа Рийд?

19
00:02:15,060 --> 00:02:16,219
Г-жо Рийд?

20
00:02:16,890 --> 00:02:18,660
О, имаш предвид мама.

21
00:02:18,695 --> 00:02:20,419
Тя е изключително зле.

22
00:02:20,420 --> 00:02:22,189
Съмнявам се, че можеш да я видиш тази вечер.

23
00:02:23,100 --> 00:02:25,553
Ако просто се качите горе
и й кажи, че дойдох.

24
00:02:26,072 --> 00:02:27,600
Ще съм ви много задължен.

25
00:02:31,506 --> 00:02:33,967
Тя ме помоли да дойда.
Не бих искал да я карам да чака.

26
00:02:42,580 --> 00:02:45,499
Госпожата е будна.
Казах й, че си тук.

27
00:03:07,418 --> 00:03:08,499
кой си ти

28
00:03:10,300 --> 00:03:11,683
Аз съм Джейн Еър.

29
00:03:12,737 --> 00:03:14,027
Как си, лельо?

30
00:03:14,980 --> 00:03:16,942
Ти не си Джейн Еър.

31
00:03:17,620 --> 00:03:20,527
Имах такива проблеми с това дете.

32
00:03:21,707 --> 00:03:23,293
Тя беше луда.

33
00:03:23,580 --> 00:03:25,117
Демон.

34
00:03:26,420 --> 00:03:30,257
Изпратих я в Лоуд, където
треската избухна и мнозина умряха.

35
00:03:30,700 --> 00:03:32,499
Но тя не умря.

36
00:03:34,460 --> 00:03:36,379
Иска ми се да го имаше.

37
00:03:42,289 --> 00:03:44,108
Защо толкова мразиш Джейн Еър?

38
00:03:45,700 --> 00:03:47,542
Мразех майка й.

39
00:03:47,860 --> 00:03:50,899
Тя беше любимата сестра на съпруга ми.

40
00:03:51,573 --> 00:03:56,001
Когато тя почина, той плака като бебе.

41
00:03:57,158 --> 00:04:00,019
И той настоя да изпрати за детето.

42
00:04:00,020 --> 00:04:03,310
Болно, хленчещо нещо.

43
00:04:03,345 --> 00:04:07,211
Цяла нощ ридаеше в люлката си...

44
00:04:07,246 --> 00:04:10,579
и Рийд се влюби в това, глупакът.

45
00:04:12,180 --> 00:04:15,564
Дори в последното му боледуване...

46
00:04:15,565 --> 00:04:19,309
той призова за "това"
а не собствените си деца.

47
00:04:26,940 --> 00:04:28,789
Къде е Джон?

48
00:04:30,220 --> 00:04:32,408
Винаги иска пари.

49
00:04:32,860 --> 00:04:36,175
Той е хубаво момче и ме обича...

50
00:04:36,716 --> 00:04:39,016
но не знам откъде да взема пари.

51
00:04:39,300 --> 00:04:42,659
Къде е Джон?

52
00:04:44,140 --> 00:04:46,339
Къде е Джон?

53
00:04:47,780 --> 00:04:51,939
Тя знае, че го няма. Ето защо
тя никога няма да напусне това легло.

54
00:04:51,940 --> 00:04:54,433
Къде е Джон?

55
00:04:57,108 --> 00:04:59,739
Тя не го мисли,
Мис Джейн, половината от това, което казва.

56
00:04:59,740 --> 00:05:01,518
Всичко е наред, Беси.
нямам нищо против

57
00:05:03,331 --> 00:05:05,336
Не, наистина не го правя.

58
00:05:05,337 --> 00:05:08,377
Преди се разстройвахте.
Повече от разстроен.

59
00:05:08,412 --> 00:05:11,701
Но ти си пораснал
такава уверена млада жена.

60
00:05:11,702 --> 00:05:13,044
Кой би могъл да го знае?

61
00:05:15,020 --> 00:05:18,515
Предполагам, че вече имаш приятели
да се доверя.

62
00:05:18,940 --> 00:05:22,741
Така че неприятностите ви не измъчват
ти толкова много. Това трябва да е?

63
00:05:24,836 --> 00:05:25,739
да

64
00:05:26,430 --> 00:05:27,971
Имам приятел.

65
00:05:28,006 --> 00:05:29,322
Някой, който...

66
00:05:30,155 --> 00:05:32,221
когато говоря с тях,
разбират всичко, което казвам.

67
00:05:32,860 --> 00:05:35,226
Щяха да се смеят
ако им кажа за мисис Рийд.

68
00:05:35,380 --> 00:05:37,067
Те са толкова в хармония с мен,

69
00:05:37,279 --> 00:05:39,339
те знаят моите мисли
преди дори да ги помисля.

70
00:05:39,340 --> 00:05:41,715
Разбира се, преди да ги изразя с думи.

71
00:05:41,750 --> 00:05:43,424
Винаги съм казвал, че ще се справиш добре.

72
00:05:43,459 --> 00:05:47,078
Радвам се, че когато си тръгнеш от тук
можеш да се прибереш при такива хора.

73
00:05:49,020 --> 00:05:51,699
Приятелят ми скоро ще се жени,
почти сигурно е.

74
00:05:51,844 --> 00:05:54,875
Но тя няма да живее далеч.
Може би можете да посетите?

75
00:05:55,780 --> 00:05:58,729
да разбира се Това може да е така.

76
00:06:07,207 --> 00:06:10,059
Ештън казва това
онази лястовица отива на юг...

77
00:06:10,060 --> 00:06:12,798
при най-обикновения зимен трепет.

78
00:06:12,900 --> 00:06:16,617
Пътува чак до най
южния край на Африка...

79
00:06:16,618 --> 00:06:20,361
и след това се връща тук,
на това точно място.

80
00:06:20,460 --> 00:06:23,085
И аз казвам, откъде знаеш?

81
00:06:23,820 --> 00:06:27,326
Тъй като всички те изглеждат абсолютно еднакви.

82
00:06:27,361 --> 00:06:29,909
Защо ще се връщат тук
и да не стои там, където е топло?

83
00:06:30,020 --> 00:06:32,563
Това е в природата им.
Това е, което те трябва да направят.

84
00:06:32,598 --> 00:06:33,910
Трябва да се приберат.

85
00:06:34,460 --> 00:06:35,940
Какво мислиш, Едуард?

86
00:06:50,166 --> 00:06:51,946
това е достатъчно. Разберете се сега.

87
00:07:00,787 --> 00:07:02,348
Не трябва ли да си в леглото?

88
00:07:02,383 --> 00:07:06,880
Не, мадам.
О, тази огърлица е толкова красива.

89
00:07:06,915 --> 00:07:10,969
Не бих си помислил, че ще го кажа,
жалко, че гувернантката не е тук.

90
00:07:11,004 --> 00:07:13,339
Очаквам да се радвате
тя стои далеч толкова дълго.

91
00:07:13,340 --> 00:07:15,459
О, не, иска ми се тя да се върне.

92
00:07:15,460 --> 00:07:19,562
Харесвам я най-много от всички, освен
за мосю Рочестър, разбира се.

93
00:07:19,860 --> 00:07:24,555
Когато мосю Рочестър намери за добре
да направя определено съобщение...

94
00:07:24,590 --> 00:07:29,296
тази млада дама ще усети ползите
на добър английски пансион.

95
00:07:58,472 --> 00:07:59,906
има ли проблем

96
00:08:01,132 --> 00:08:05,470
Съвсем не. Просто се разхождах
през залата преди вечеря.

97
00:08:08,146 --> 00:08:10,620
И хареса ли ви това, което видяхте?
- Естествено.

98
00:08:11,099 --> 00:08:13,526
Разбира се, може да се направи с
малко управление,

99
00:08:14,093 --> 00:08:15,911
няколко нови мебели тук и там.

100
00:08:19,620 --> 00:08:21,837
И мислиш, че би искал да...

101
00:08:22,420 --> 00:08:24,173
да поемеш всичко това?

102
00:08:28,691 --> 00:08:31,288
Какво наистина искаш, Бланш?

103
00:08:58,477 --> 00:09:01,125
Ако само леля Гибсън
би ме поканил в града.

104
00:09:12,734 --> 00:09:14,267
Би било много по-добре...

105
00:09:14,750 --> 00:09:18,445
само ако можех да се измъкна за
месец-два, докато всичко свърши.

106
00:09:20,268 --> 00:09:24,430
Джорджиана, ако е имало някога
по-суетно, абсурдно животно от теб.

107
00:09:25,020 --> 00:09:27,273
Ти си напълно безполезен.

108
00:09:27,308 --> 00:09:30,685
И като съм безполезен,
стремят се само да се вкопчат в другите.

109
00:09:31,559 --> 00:09:34,979
Ако никой не може да бъде намерен
да се натоварят с такава мазнина...

110
00:09:35,014 --> 00:09:37,796
слабо, подпухнало, безполезно нещо,

111
00:09:37,797 --> 00:09:40,464
оплаквате се, че сте малтретирани
и пренебрегнати.

112
00:09:40,499 --> 00:09:43,761
Сигурно си поласкан,
трябва да ти се възхищават...

113
00:09:43,796 --> 00:09:46,076
или изнемогвате и умирате.

114
00:09:47,740 --> 00:09:49,499
добре.

115
00:09:49,870 --> 00:09:54,663
Всички знаят, че ти си най-егоистичният,
съществуващо безсърдечно същество.

116
00:09:54,860 --> 00:09:58,019
знам много добре
твоята злоба и твоята омраза.

117
00:09:58,054 --> 00:10:00,528
Ти съсипа шансовете ми с лорд Вер.

118
00:10:00,563 --> 00:10:03,123
Не можеш да понесеш тази мисъл
че ще бъда издигнат в кръгове...

119
00:10:03,124 --> 00:10:05,936
където не смееш да покажеш лицето си.
- Позволете ми да ви дам този съвет.

120
00:10:06,940 --> 00:10:09,435
Това е първото и последното, което ще ви предложа.

121
00:10:10,660 --> 00:10:13,056
Ако разделите всеки ден на части,

122
00:10:13,057 --> 00:10:15,800
и изпълни някаква полезна задача
към графика...

123
00:10:15,835 --> 00:10:18,237
денят ще свърши преди да се усетите.

124
00:10:18,272 --> 00:10:21,167
Ще бъдете зависими
по собствените си сетива...

125
00:10:21,202 --> 00:10:25,186
и не трябва да бъдете ласкави
и се възхищавам да знам, че съществуваш.

126
00:10:29,547 --> 00:10:31,120
След смъртта на майка ми...

127
00:10:31,420 --> 00:10:33,220
часа на нейното погребение,

128
00:10:33,804 --> 00:10:35,487
Измивам си ръцете от теб.

129
00:10:35,980 --> 00:10:39,136
Ще бъде все едно ти и аз
никога не са се познавали.

130
00:10:39,939 --> 00:10:44,241
И ако бяхме единствените двама души
същества, останали сами на Земята заедно...

131
00:10:44,276 --> 00:10:47,099
Не бих ви обърнал повече дума.

132
00:10:59,031 --> 00:11:00,376
кой е това

133
00:11:01,387 --> 00:11:03,324
Това съм аз, леля Рийд, Джейн Еър.

134
00:11:03,460 --> 00:11:07,233
Ти поиска да ме видиш.
- да Аз го направих.

135
00:11:08,260 --> 00:11:10,286
Много съм болен, нали знаеш.

136
00:11:11,660 --> 00:11:15,391
Трябва да успокоя ума си, преди да умра.

137
00:11:16,865 --> 00:11:19,782
Сгреших ти два пъти, Джейн Еър.

138
00:11:20,860 --> 00:11:25,210
Единият беше да наруша обещанието
Направих на съпруга си.

139
00:11:25,860 --> 00:11:28,756
Да те отгледам като собствено дете.

140
00:11:31,060 --> 00:11:33,062
Вие го знаете.

141
00:11:33,740 --> 00:11:35,179
и...

142
00:11:38,580 --> 00:11:40,792
Отиди до тоалетката ми.

143
00:11:51,460 --> 00:11:52,899
Отворете го.

144
00:11:56,740 --> 00:12:00,303
Извадете и прочетете писмото
намираш там.

145
00:12:15,185 --> 00:12:16,453
мадам

146
00:12:16,700 --> 00:12:19,515
Ще имате ли добрината
да ми изпратите адреса на моя...

147
00:12:20,887 --> 00:12:22,590
племенница, Джейн Еър.

148
00:12:24,500 --> 00:12:27,140
Пожелавам й да се присъедини към Мадейра.

149
00:12:28,220 --> 00:12:31,813
Съдбата ме е благословила и като
Аз съм неомъжена и без деца...

150
00:12:31,940 --> 00:12:36,750
Искам да я осиновя и завещая
за нея всичко, което имам, когато умра.

151
00:12:37,980 --> 00:12:41,211
Аз съм, госпожо, искрено ваш,
Джон Еър.

152
00:12:45,340 --> 00:12:47,626
Но това е писано преди три години.

153
00:12:51,599 --> 00:12:54,619
Защо никога не ми каза
Имах чичо, който беше жив?

154
00:12:56,220 --> 00:13:00,227
Защото те мразех твърде много.

155
00:13:01,100 --> 00:13:04,204
Не можах да ти простя.

156
00:13:06,923 --> 00:13:09,346
прости ми
- За твоето поведение.

157
00:13:10,270 --> 00:13:14,517
Аз те приемам и ти се отнасяш с мен
с презрение.

158
00:13:14,552 --> 00:13:19,687
Говориш ми като подло, диво животно.

159
00:13:20,751 --> 00:13:22,649
Прости ми моята страстна природа.

160
00:13:23,228 --> 00:13:24,887
Бях дете, лельо.

161
00:13:26,924 --> 00:13:28,557
Нека си простим сега.

162
00:13:28,592 --> 00:13:30,351
не можех да забравя.

163
00:13:30,980 --> 00:13:33,233
Отмъстих си.

164
00:13:34,100 --> 00:13:36,027
Писах на чичо ти.

165
00:13:36,500 --> 00:13:39,587
Казах му, че Джейн Еър е мъртва.

166
00:13:39,622 --> 00:13:43,587
Че е умряла от треска
в Lowood School.

167
00:13:45,700 --> 00:13:47,524
виждаш ли

168
00:13:48,490 --> 00:13:50,355
Отмъстих си.

169
00:13:51,260 --> 00:13:53,362
Сега може да имате своя.

170
00:13:54,207 --> 00:13:56,147
Можете да му кажете за моята лъжа.

171
00:13:57,226 --> 00:14:00,441
Ще съм мъртъв до сутринта, така че не ми пука.

172
00:14:06,205 --> 00:14:07,280
моля

173
00:14:07,315 --> 00:14:08,999
вода.

174
00:14:10,635 --> 00:14:11,825
бързо

175
00:14:43,041 --> 00:14:44,753
Прощавам ти, лельо Рийд.

176
00:14:45,383 --> 00:14:48,064
Независимо дали го желаете или не,
Наистина ти прощавам.

177
00:15:35,543 --> 00:15:37,499
Вземи моя багажник
до Торнфийлд, би ли?

178
00:15:37,703 --> 00:15:39,785
Няма ли да яздите, госпожице?
Имахте много дълго пътуване.

179
00:15:39,786 --> 00:15:43,222
Не, почти съм у дома.
Това е любимата ми разходка.

180
00:16:12,820 --> 00:16:14,077
Ето ви.

181
00:16:14,841 --> 00:16:16,211
Върнахте се.

182
00:16:16,717 --> 00:16:18,346
Неблагодарна работа.

183
00:16:18,381 --> 00:16:20,880
Давам ви отпуск за една седмица
и те няма цял месец.

184
00:16:22,841 --> 00:16:26,699
Искам парите си обратно, тъй като ти си
имах ме толкова малко в мислите ти.

185
00:16:26,700 --> 00:16:29,136
Казах, че ще ме няма
толкова дълго, колкото ми трябваше.

186
00:16:29,624 --> 00:16:30,994
И бях.

187
00:16:31,500 --> 00:16:33,353
И все още ми дължиш заплата.

188
00:16:33,388 --> 00:16:38,352
Ела, да те заведем у дома.
Адел ще крещи и ще извика „Биенвеню“.

189
00:16:38,901 --> 00:16:42,697
благодаря За вашата голяма доброта.
аз съм...

190
00:16:42,940 --> 00:16:46,297
Странно се радвам
да се върна отново при теб и...

191
00:16:46,900 --> 00:16:49,969
където и да си ти е моят дом.

192
00:16:51,020 --> 00:16:52,735
Е моят истински дом.

193
00:17:14,122 --> 00:17:15,531
отиваш ли

194
00:17:27,163 --> 00:17:28,416
Виждаш ли, Ештън?

195
00:17:29,182 --> 00:17:30,783
Нашата лястовица се прибра.

196
00:17:30,818 --> 00:17:34,069
Ештън използва моя треньор
да преследвам някои необичайни близнаци.

197
00:17:34,104 --> 00:17:38,859
да Един, белгиец, е бил в нещо
от дълбок сън за около осем месеца...

198
00:17:38,860 --> 00:17:42,160
и той е събуден от близнак,
Между другото сега живее в Тулуза,

199
00:17:42,161 --> 00:17:44,759
че дори не е подозирал, че съществува.
Невероятно е.

200
00:17:46,180 --> 00:17:49,100
Не мислиш, че е възможно това
два умове могат да бъдат толкова в хармония...

201
00:17:49,101 --> 00:17:51,617
че комуникират в цялата страна?

202
00:17:51,620 --> 00:17:54,656
И си викайте
през пространството и времето?

203
00:17:54,740 --> 00:17:57,314
Вие сте един от света
най-любопитните хора, Ештън.

204
00:17:57,315 --> 00:17:59,326
И ти си един от най-циничните,
Рочестър.

205
00:17:59,327 --> 00:18:02,489
Глупости.
Аз съм най-романтичният човек, когото познавам.

206
00:18:05,625 --> 00:18:06,700
Махай се с теб.

207
00:18:06,743 --> 00:18:09,636
Удивителни умове очакват вашата лупа.

208
00:18:10,367 --> 00:18:11,259
Мис Еър.

209
00:18:11,260 --> 00:18:12,979
О, Джейн.

210
00:18:15,024 --> 00:18:17,235
Върнахте се.
- Мис Еър.

211
00:18:30,710 --> 00:18:34,427
Най-после гувернантката
се завърна от пътуванията си.

212
00:18:34,462 --> 00:18:38,210
Не можеш ли да научиш това дете на нещо
така че тя няма да е под краката ни?

213
00:18:38,215 --> 00:18:40,540
Жалко, че не можем да останем за по-дълго.

214
00:18:40,575 --> 00:18:42,579
Но това е летният бал на Уорънърс
следващата седмица.

215
00:18:42,580 --> 00:18:44,685
Е, Бланш и аз няма да сме там.

216
00:18:44,740 --> 00:18:49,420
Ще бъдем заети с още
важно събитие, сигурен съм.

217
00:19:16,511 --> 00:19:18,875
Не се притеснявай, скоро ще я видиш отново.

218
00:19:18,910 --> 00:19:23,611
Ingram Park е кратко пътуване
за ентусиазиран ездач.

219
00:19:24,311 --> 00:19:25,584
Наистина.

220
00:19:26,521 --> 00:19:28,031
Безопасно пътуване.

221
00:19:46,302 --> 00:19:48,046
А, ето те.

222
00:19:48,862 --> 00:19:50,380
Адел в леглото ли е?

223
00:19:51,673 --> 00:19:53,715
Много бързо се връщате към нашата рутина.

224
00:19:53,750 --> 00:19:56,090
Сега, когато всички гости на къщата ни ги няма...

225
00:19:56,125 --> 00:19:58,321
така е както винаги е било.

226
00:20:00,580 --> 00:20:01,444
какво е това

227
00:20:02,641 --> 00:20:06,217
Това е книга, която четях като дете.
Моята книга за бягство.

228
00:20:07,260 --> 00:20:10,523
Един ден си представях това
Можех да отида където пожелая.

229
00:20:11,588 --> 00:20:13,332
Взех го със себе си в Лоуд.

230
00:20:14,163 --> 00:20:15,358
А сега?

231
00:20:16,935 --> 00:20:19,772
Мисля, че тук може да върви много добре.

232
00:20:22,600 --> 00:20:26,155
Сега, госпожице Еър. Ако имаме голям късмет,
може да видим някои водни кончета.

233
00:20:26,980 --> 00:20:30,858
Разказвал ли съм ти някога за моите пътувания
в Сините планини на Монголия?

234
00:20:32,655 --> 00:20:34,422
И можете да ми разкажете за вашите пътувания...

235
00:20:34,423 --> 00:20:37,875
в черните и мрачни гори
от детските си спомени.

236
00:20:39,985 --> 00:20:42,893
И така, суетната, шеговита братовчедка Джорджиана...

237
00:20:43,260 --> 00:20:46,123
намери половинка за дни
за погребението на леля ти?

238
00:20:46,580 --> 00:20:50,183
Така изглежда.
- А монахинята?

239
00:20:51,397 --> 00:20:53,539
Вярвам, че Елиза ще се уреди
в нейния френски манастир...

240
00:20:53,540 --> 00:20:55,701
никога да не се връща към светските удоволствия.

241
00:20:56,709 --> 00:20:59,021
Давам й само няколко години
да стане игуменка.

242
00:21:00,620 --> 00:21:02,245
Така че се върнахте към главата на Гейтс
наполовина знаейки...

243
00:21:02,247 --> 00:21:05,176
няма да намерите старата дама
разкайващи се или прощаващи...

244
00:21:05,177 --> 00:21:07,957
или най-малкото доволен
да видя Джейн Еър.

245
00:21:07,958 --> 00:21:09,812
И ето как се развиха нещата.

246
00:21:11,623 --> 00:21:14,835
И все пак Джейн Еър изглежда не го прави
тревожи се, че няма семейство,

247
00:21:15,820 --> 00:21:19,678
никой в света извън
Торнфийлд, който й пожелава здраве.

248
00:21:21,638 --> 00:21:22,761
не

249
00:21:23,260 --> 00:21:25,365
Нямам семейство, за което да говоря.

250
00:21:25,740 --> 00:21:28,365
Но чувам, че си бил
правите свои собствени планове.

251
00:21:30,718 --> 00:21:35,119
Предполагам заминаването на мис Бланш
от Thornfield е само временно.

252
00:21:38,519 --> 00:21:39,233
имам предвид...

253
00:21:39,234 --> 00:21:42,749
като гувернантка на Адел, това е мое задължение
за да ви помогнем да изберете подходящо училище.

254
00:21:42,784 --> 00:21:44,171
да

255
00:21:45,940 --> 00:21:47,289
Да, наистина и...

256
00:21:47,290 --> 00:21:50,818
не трябва да забравяме, че когато го направя,
най-накрая да се откажа от моите ергенски пътища...

257
00:21:50,820 --> 00:21:53,282
трябва да ти намерим подходяща позиция.

258
00:21:57,900 --> 00:21:59,588
Какво мислите за Ирландия?

259
00:22:05,930 --> 00:22:07,777
Не трябва да се тревожим за това сега.

260
00:22:09,796 --> 00:22:11,292
Все още не за дълго време.

261
00:22:13,582 --> 00:22:14,969
О, виж.

262
00:22:15,816 --> 00:22:17,311
Вижте изумрудените крила.

263
00:22:18,960 --> 00:22:20,261
ела

264
00:22:28,797 --> 00:22:31,899
Така че, за да намерите половината от всичко,
разделяме на две равни части.

265
00:22:34,980 --> 00:22:37,610
Еле ест пристига.
Elle est tres belle.

266
00:22:37,612 --> 00:22:38,932
На английски, моля, Адел.

267
00:22:38,933 --> 00:22:42,546
Но мисля, че трябва да е Франсез,
Мис Еър, сигурно трябва да е така?

268
00:22:49,180 --> 00:22:53,421
какво мислиш
Красота, нали?

269
00:22:54,257 --> 00:22:56,366
Мислите ли, че ще свърши работа за мисис Рочестър?

270
00:22:57,591 --> 00:22:59,814
Няма ли да прилича на кралица Боадицея?

271
00:23:00,230 --> 00:23:02,655
Облягайки се на тези лилави възглавници?

272
00:23:04,940 --> 00:23:06,105
Знаеш ли, Джейн...

273
00:23:07,505 --> 00:23:10,221
Иска ми се да бях малко по-подходящ
да отговаря на външния й вид.

274
00:23:13,385 --> 00:23:16,203
Кажи ми, магьоснико, че си...

275
00:23:16,857 --> 00:23:20,460
напълно сигурен ли си
ти нямаш отвара...

276
00:23:20,461 --> 00:23:22,084
това може да ме направи по-красив?

277
00:23:23,540 --> 00:23:25,542
Казвал съм ви и преди.

278
00:23:26,612 --> 00:23:28,575
Това би било извън силата на магията, сър.

279
00:23:30,849 --> 00:23:32,208
Ела, Адел.

280
00:23:43,484 --> 00:23:44,612
Мосю Рочестър.

281
00:23:44,613 --> 00:23:47,593
Искам да ми кажеш
отново за Карибските острови.

282
00:23:47,628 --> 00:23:49,281
Софи ме научи на песен.

283
00:24:04,348 --> 00:24:06,910
Добре де, непоправим.

284
00:24:11,461 --> 00:24:13,228
Трябва да си представите ресторант.

285
00:24:13,963 --> 00:24:16,556
Не, да кажем, място за срещи...

286
00:24:17,960 --> 00:24:21,962
където много уважавани хора
идвайте тук през нощта, за да общувате.

287
00:24:24,680 --> 00:24:25,972
Трябва да си представите...

288
00:24:27,000 --> 00:24:29,392
блестящи червени и розови...

289
00:24:30,805 --> 00:24:33,151
най-екзотичните парфюмирани цветя...

290
00:24:34,800 --> 00:24:36,803
възхитителна, страстна музика.

291
00:24:38,556 --> 00:24:40,736
Разбира се, жените са много красиви.

292
00:24:41,580 --> 00:24:46,499
Те носят ярка коприна, кехлибар...

293
00:24:46,500 --> 00:24:49,030
сапфири, изумруди.

294
00:24:49,834 --> 00:24:51,417
Те са много съблазнителни.

295
00:24:51,700 --> 00:24:56,007
Но те са и мистериозни, примамливи.

296
00:24:57,780 --> 00:24:59,174
Опасни.

297
00:25:09,634 --> 00:25:10,819
Спрете този шум...

298
00:25:10,820 --> 00:25:13,677
или ще те изпратя на училище сутринта.
Ти си като диво животно.

299
00:25:25,460 --> 00:25:28,155
Карибите не са толкова красиви
както изглежда, Адел.

300
00:25:31,780 --> 00:25:33,643
Върнах се, за да избягам.

301
00:25:57,840 --> 00:25:59,891
Тази година лятото е с нас завинаги.

302
00:26:01,364 --> 00:26:03,511
Не помня кога е стоял толкова дълго.

303
00:26:04,100 --> 00:26:06,827
И г-н Рочестър остана с него.

304
00:26:07,540 --> 00:26:10,838
Той никога не е бил тук, в Торнфийлд
за този период от време.

305
00:26:12,340 --> 00:26:14,723
Той намери нещо
за да го предпази от пътуванията му.

306
00:26:15,180 --> 00:26:16,616
Имайте предвид.

307
00:26:17,100 --> 00:26:19,118
Мисля, че трябва да е имало
малко несъгласие.

308
00:26:19,497 --> 00:26:20,616
наистина ли

309
00:26:20,960 --> 00:26:24,513
Ingram Park не е много далеч,
не е за пламенен ухажор.

310
00:26:24,600 --> 00:26:27,782
И все пак не е оседлал кон
в продължение на няколко седмици.

311
00:26:28,634 --> 00:26:30,831
Той прекарва вечерите си
или да говоря с теб...

312
00:26:31,331 --> 00:26:34,862
или обикаляйки долните градини,
като мечка, казва градинарят.

313
00:26:37,300 --> 00:26:39,866
Разбира се, той има домакинството
бизнес, за който да се тревожите.

314
00:26:40,660 --> 00:26:41,520
какво искаш да кажеш

315
00:26:41,534 --> 00:26:44,265
Е, той ще иска да ни намери
подходящи позиции.

316
00:26:45,860 --> 00:26:47,332
За след сватбата.

317
00:26:48,963 --> 00:26:52,990
О, не, той ще се погрижи за това,
Сигурен съм Той е добър майстор.

318
00:27:01,150 --> 00:27:03,526
Thornfield е приятен
през лятото, нали, Джейн?

319
00:27:08,537 --> 00:27:09,862
Да, сър.

320
00:27:11,800 --> 00:27:13,648
Привързахте ли се към мястото?

321
00:27:20,069 --> 00:27:21,198
Да, сър.

322
00:27:23,680 --> 00:27:25,762
И ще ти е тъжно да си тръгнеш?

323
00:27:29,894 --> 00:27:31,431
да

324
00:27:36,850 --> 00:27:38,733
Трябва ли да тръгвам, сър?
Трябва ли да напусна Торнфийлд?

325
00:27:38,734 --> 00:27:40,635
да съжалявам
но се страхувам, че трябва.

326
00:27:45,650 --> 00:27:50,062
Ще се жениш ли?
- Точно така.

327
00:27:51,892 --> 00:27:53,158
Точно така.

328
00:27:53,952 --> 00:27:56,177
Както ти, с обичайната си острота,
вече са предвидили...

329
00:27:56,178 --> 00:27:59,569
когато се оженя, Адел трябва да ходи на училище
и трябва да намерите нова ситуация.

330
00:27:59,570 --> 00:28:02,388
Да, сър. Веднага ще пусна реклама.
- Не, няма да го направиш.

331
00:28:03,758 --> 00:28:05,307
Вече ти намерих място.

332
00:28:11,241 --> 00:28:13,158
Ирландия е много далеч, сър.

333
00:28:13,193 --> 00:28:14,249
От Торнфийлд.

334
00:28:14,250 --> 00:28:16,399
Много е далеч от вас, сър.

335
00:28:53,310 --> 00:28:55,204
Били сме добри приятели,
нали, Джейн?

336
00:29:00,370 --> 00:29:03,595
Трудно се разделяш с приятел...

337
00:29:03,598 --> 00:29:05,456
и знайте, че никога повече няма да ги срещнете.

338
00:29:08,650 --> 00:29:09,925
И ти и аз...

339
00:29:10,170 --> 00:29:12,669
все едно сме двойка близнаци на Ештън...

340
00:29:14,050 --> 00:29:16,483
свързани заедно по някакъв несветовен начин.

341
00:29:17,050 --> 00:29:19,219
Споделяйки дух, толкова си приличаме.

342
00:29:22,596 --> 00:29:24,489
Когато сме разделени, когато ти...

343
00:29:26,093 --> 00:29:26,849
остави ме

344
00:29:26,850 --> 00:29:31,166
Вярвам, че тази връзка ще се разпадне
и ще кървя вътрешно.

345
00:29:34,757 --> 00:29:35,929
Но след време ще ме забравиш.

346
00:29:35,930 --> 00:29:37,431
Никога нямаше да те забравя.

347
00:29:37,930 --> 00:29:39,737
Как можете да си го представите?

348
00:29:40,650 --> 00:29:42,382
Какво мислиш, че съм?

349
00:29:43,701 --> 00:29:47,092
О, иска ми се никога да не съм се раждал.
Иска ми се никога да не идвам тук.

350
00:29:47,542 --> 00:29:49,467
Иска ми се никога да не бях обичал Торнфийлд.

351
00:29:51,610 --> 00:29:53,524
Обичам Торнфийлд.

352
00:29:53,930 --> 00:29:57,071
Обичам го, защото съм живял пълноценен живот.

353
00:29:58,224 --> 00:30:00,182
Не са ме тъпкали.

354
00:30:00,217 --> 00:30:01,955
Бях третиран като равен.

355
00:30:01,970 --> 00:30:04,831
Ти се отнесе към мен като към равен.

356
00:30:07,391 --> 00:30:09,288
Ти си най-добрият човек, когото познавам.

357
00:30:09,289 --> 00:30:12,166
И не мога да понеса тази мисъл
че трябва да те напусна.

358
00:30:12,201 --> 00:30:13,269
Трябва ли да ме оставиш, Джейн?

359
00:30:13,270 --> 00:30:15,457
Разбира се, че трябва, защото имаш жена.

360
00:30:16,753 --> 00:30:19,049
какво искаш да кажеш
- Бланш Инграм, разбира се.

361
00:30:19,848 --> 00:30:22,043
Ти си толкова добър, колкото женен.
Вие сте й обещали.

362
00:30:22,044 --> 00:30:25,713
Не съм обещавал нищо на Бланш.
- На някой, който е по-нисък от вас.

363
00:30:25,748 --> 00:30:29,601
Някой, към когото нямате симпатии.
Разбира се, че трябва да отида.

364
00:30:31,748 --> 00:30:33,219
Мислите ли, че съм машина?

365
00:30:33,993 --> 00:30:35,405
Че мога да го понеса?

366
00:30:36,970 --> 00:30:39,725
Мислиш ли, защото съм беден...

367
00:30:40,130 --> 00:30:43,362
просто, неясно и малко...

368
00:30:43,450 --> 00:30:45,707
че нямам сърце...

369
00:30:46,961 --> 00:30:48,581
че съм без душа?

370
00:30:50,890 --> 00:30:55,173
Имам толкова сърце, колкото и ти
и толкова душа.

371
00:30:56,493 --> 00:30:59,071
И да ми беше дал Господ
малко красота и богатство...

372
00:30:59,106 --> 00:31:02,709
Бих го направил толкова трудно за вас
остави ме както е за мен да те оставя.

373
00:31:02,710 --> 00:31:04,690
Няма да ме изоставиш, Джейн.
- Пусни ме.

374
00:31:04,691 --> 00:31:06,641
Джейн, не се бори така.

375
00:31:06,676 --> 00:31:09,449
Аз съм свободен човек
и аз ще отида и ще направя каквото искам.

376
00:31:09,450 --> 00:31:11,289
Да, ще го направите.

377
00:31:11,810 --> 00:31:13,823
Вие сами ще решавате съдбата си.

378
00:31:14,850 --> 00:31:18,631
Джейн, предлагам ти ръката си, сърцето си
и цялото ми имущество.

379
00:31:18,650 --> 00:31:20,569
Смееш ми се.
- не

380
00:31:20,570 --> 00:31:21,910
Джейн.

381
00:31:22,130 --> 00:31:24,054
Искам да живееш с мен...

382
00:31:24,290 --> 00:31:26,844
да премина през живота като моето второ аз...

383
00:31:27,170 --> 00:31:29,352
моят най-добър земен спътник.

384
00:31:30,850 --> 00:31:32,892
Джейн, нямаш ли вяра в мен?

385
00:31:32,927 --> 00:31:34,161
Никакви.

386
00:31:34,162 --> 00:31:35,960
Съмняваш се в мен?
- Абсолютно.

387
00:31:36,130 --> 00:31:38,071
Джейн, знаеш, че не обичам Бланш.

388
00:31:38,770 --> 00:31:42,242
Обичам те, като собствената си плът.

389
00:31:44,140 --> 00:31:46,015
Джейн, кажи, че ще се омъжиш за мен.

390
00:31:46,050 --> 00:31:47,490
Кажи го бързо.

391
00:31:49,151 --> 00:31:50,781
Джейн, приемаш ли ме?

392
00:31:53,599 --> 00:31:54,779
Сериозен ли си?

393
00:31:56,370 --> 00:31:58,273
Едва ли мога да ти повярвам.

394
00:31:59,210 --> 00:32:01,148
кълна се

395
00:32:04,798 --> 00:32:06,848
Тогава, сър...
- Наричай ме по име.

396
00:32:07,237 --> 00:32:08,670
Наричай ме Едуард.

397
00:32:10,297 --> 00:32:11,562
Тогава, Едуард...

398
00:32:12,827 --> 00:32:14,531
ще се оженя за теб

399
00:32:21,812 --> 00:32:23,430
Бог да ме прости.

400
00:32:24,557 --> 00:32:28,209
И нека никой мъж не се меси с мен.
Имам за цел да я запазя.

401
00:32:28,210 --> 00:32:30,098
Няма кой да се меси.

402
00:32:31,168 --> 00:32:33,294
Нямам семейство, което да се меси.

403
00:32:34,520 --> 00:32:35,889
не

404
00:33:10,263 --> 00:33:11,748
Бягай и свали тези мокри неща.

405
00:33:17,944 --> 00:33:19,197
лека нощ

406
00:33:25,517 --> 00:33:27,158
Лека нощ скъпа моя.

407
00:34:35,210 --> 00:34:37,129
Чувствам се толкова удивен.

408
00:34:37,865 --> 00:34:40,289
Едва ли знам какво да ти кажа,
Мис Еър.

409
00:34:41,445 --> 00:34:45,129
Г-н Рочестър влезе тук
преди около пет минути, за да ми кажеш...

410
00:34:45,130 --> 00:34:47,087
че те е помолил да се омъжиш за него.

411
00:34:49,391 --> 00:34:51,290
О, това не може да е истина.

412
00:34:55,250 --> 00:34:57,211
Но защо?

413
00:35:02,910 --> 00:35:05,577
Съжалявам, че те обидих, Джейн,
но си толкова млад.

414
00:35:05,612 --> 00:35:07,306
Не разбираш нищо от мъжете.

415
00:35:08,753 --> 00:35:12,435
Забелязах, че г-н Рочестър
изглежда те превърна в любимец.

416
00:35:12,436 --> 00:35:13,188
Но си помислих...

417
00:35:13,189 --> 00:35:15,550
Че бях твърде чудовищен, за да обичам?
- не

418
00:35:16,980 --> 00:35:19,548
Имах предвид, мислех, че си твърде уравновесен.

419
00:35:20,330 --> 00:35:23,807
Твърде разумна млада жена
да бъдеш толкова претоварен.

420
00:35:29,930 --> 00:35:31,773
Претоварени?

421
00:35:36,911 --> 00:35:38,449
добре...

422
00:35:38,896 --> 00:35:40,336
преуморен ли си

423
00:35:41,993 --> 00:35:44,617
Вярвам, че добрата жена е помислила
Бях забравил станцията си.

424
00:35:44,690 --> 00:35:46,428
И ти твоя.

425
00:35:46,770 --> 00:35:51,561
Тя не знае, че съм
слугата, а ти господарката.

426
00:35:53,295 --> 00:35:56,046
съжалявам Познавам този поглед.

427
00:35:57,450 --> 00:35:59,631
Тя мисли, че не познавам себе си.

428
00:35:59,666 --> 00:36:02,107
И че правиш както всички хора трябва.

429
00:36:02,843 --> 00:36:05,699
Джейн, тя не ни познава.

430
00:36:12,290 --> 00:36:13,959
Все едно, сър.

431
00:36:13,960 --> 00:36:15,809
господине Кога отново станах сър?

432
00:36:17,462 --> 00:36:22,426
Снощи ти стоеше пред небесата
и се обяви за равен на мен.

433
00:36:23,289 --> 00:36:25,470
Това е Джейн, за която искам да се оженя.

434
00:36:25,505 --> 00:36:27,199
Да споделя живота си.

435
00:36:29,440 --> 00:36:30,991
Ще вечеряш ли с мен тази вечер?

436
00:36:32,199 --> 00:36:33,840
Не, сър.
- Едуард.

437
00:36:34,290 --> 00:36:36,049
Ти обеща да ме наричаш Едуард.

438
00:36:36,050 --> 00:36:38,825
Докато се оженим, ако се оженим...
- След един месец...

439
00:36:39,210 --> 00:36:43,249
един кратък месец, ще бъдеш
г-жа Рочестър. Или ще съм проклет.

440
00:36:43,250 --> 00:36:45,772
Тогава до онази сутрин,
Ще ви наричам г-н Рочестър.

441
00:36:46,293 --> 00:36:48,362
По средата между Едуард и сър.

442
00:36:49,093 --> 00:36:50,619
Ще продължа да уча Адел.

443
00:36:50,654 --> 00:36:52,809
Ще продължим както досега.

444
00:36:52,810 --> 00:36:58,342
Тогава ще се види, че тази идея,
този брак...

445
00:36:58,850 --> 00:37:01,071
е разумно предложение.

446
00:37:01,770 --> 00:37:05,005
Не се интересувам да угодя на г-жа Феърфакс.

447
00:37:09,070 --> 00:37:10,529
Но за теб...

448
00:37:12,170 --> 00:37:14,215
за теб ще се подчиня.

449
00:37:15,638 --> 00:37:18,536
Сега побързайте и вземете капака си
или ще закъснеем.

450
00:37:19,015 --> 00:37:20,284
за какво?

451
00:37:21,319 --> 00:37:22,711
Отиваме в града.

452
00:37:30,055 --> 00:37:31,317
о, не

453
00:37:31,352 --> 00:37:33,614
няма да идваш
Вън оттам, сега.

454
00:37:33,649 --> 00:37:36,192
О, моля, позволете ми да дойда, госпожице Еър.

455
00:37:36,227 --> 00:37:38,917
Не. Абсолютно „не“.

456
00:37:39,050 --> 00:37:43,289
Джейн и аз... мис Еър и аз
ще пазаруваме сами.

457
00:37:43,290 --> 00:37:45,969
Пазаруване? слушахте ли
на една дума, която казах?

458
00:37:45,970 --> 00:37:48,552
Точно днес, за празнуване.

459
00:37:48,828 --> 00:37:50,740
Хайде, не можеш да се ожениш в това.

460
00:37:51,048 --> 00:37:54,646
Изобщо няма да се женя, ако ти
насила ме качи в тази нелепа карета.

461
00:37:57,981 --> 00:38:01,489
Джон, покажи другата карета.
- И Адел също ще дойде.

462
00:38:28,278 --> 00:38:29,249
не

463
00:38:40,899 --> 00:38:42,688
Още ще я изпратя на училище.

464
00:38:42,723 --> 00:38:46,464
Ще отида ли без Мадмоазел?
- Абсолютно без мадмоазел.

465
00:38:46,499 --> 00:38:48,308
Ще отведа мадмоазел.

466
00:38:49,213 --> 00:38:50,606
Първо в Европа...

467
00:38:51,113 --> 00:38:53,249
къде ще я заведа
до всички големи дворци...

468
00:38:53,250 --> 00:38:56,303
и я представи на всички
кралете и кралиците.

469
00:38:56,338 --> 00:38:58,924
не можеш да направиш това,
защото тя няма бижута.

470
00:38:58,925 --> 00:39:00,088
Тя ще има.

471
00:39:00,089 --> 00:39:03,820
В Лондон има много специално
кутия, пълна със скъпоценни камъни.

472
00:39:04,090 --> 00:39:05,528
Веднага ще ги повикам...

473
00:39:05,630 --> 00:39:08,929
и Мадмоазел ще бъде
покрити с тях от глава до пети...

474
00:39:08,930 --> 00:39:11,032
докато тя ви учи математика.

475
00:39:11,585 --> 00:39:13,430
И когато мадам, каквато ще бъде тогава...

476
00:39:13,431 --> 00:39:17,422
когато мадам е уморена
на всички тези крале и кралици.

477
00:39:18,508 --> 00:39:20,498
Ще я заведа на вила...

478
00:39:20,570 --> 00:39:25,726
варосани и уединени, на
край на изумруденото Средиземно море.

479
00:39:32,250 --> 00:39:34,805
Да, това ще се справи много добре.

480
00:39:34,840 --> 00:39:37,014
Имаме нужда от поне шест дневни рокли.

481
00:39:37,210 --> 00:39:40,454
Това вечерните платове ли са?
- Трябват ни най-много три.

482
00:39:41,634 --> 00:39:42,981
И това за булото.

483
00:39:43,090 --> 00:39:45,874
Не, дори Адел ще тегли черта на това.

484
00:39:48,225 --> 00:39:51,484
там. Това е много по-подходящо.

485
00:39:52,810 --> 00:39:55,011
Сега, вечерни рокли.

486
00:40:04,880 --> 00:40:07,562
За мадмоазел какво мислите?

487
00:40:10,193 --> 00:40:11,049
не?

488
00:40:11,904 --> 00:40:13,695
Това е за Мадмоазел.

489
00:40:20,210 --> 00:40:22,548
Детето те познава по-добре от мен.

490
00:40:23,970 --> 00:40:25,724
аз ще го взема

491
00:40:42,703 --> 00:40:45,691
Джейн Еър няма да бъде преуморена.

492
00:41:20,410 --> 00:41:25,094
Г-це Ейър, вие наистина ще отидете
минута след сватбата?

493
00:41:25,095 --> 00:41:26,504
да

494
00:41:26,539 --> 00:41:28,769
Ще останете през нощта в
гранд хотел в Лондон...

495
00:41:28,770 --> 00:41:31,417
и след това да вземете парната лодка до Франция?
- да

496
00:41:31,721 --> 00:41:33,515
Иска ми се да мога да отида с теб.

497
00:41:34,153 --> 00:41:35,706
Трябва да останеш тук.

498
00:41:35,741 --> 00:41:37,833
Но не се притеснявайте, г-н Рочестър...

499
00:41:38,650 --> 00:41:41,444
ние ще изберем добро училище за вас.

500
00:41:41,445 --> 00:41:43,790
Ще ме ударят и ще ме гладуват.
- не

501
00:41:45,170 --> 00:41:47,026
Обещавам, че няма да позволя това да се случи.

502
00:42:12,918 --> 00:42:14,207
върви

503
00:42:42,713 --> 00:42:44,063
кой е там

504
00:42:47,547 --> 00:42:48,697
Кой е?

505
00:42:54,907 --> 00:42:58,033
Джордж, колко часа направи господарят ти
да кажеш, че ще си е вкъщи?

506
00:42:58,840 --> 00:43:00,337
Не се притеснявайте, госпожице.

507
00:43:00,372 --> 00:43:04,447
Вече една нощ го нямаше,
той няма да остане настрана друг.

508
00:43:29,470 --> 00:43:31,919
И така. Няма ме само 24 часа
и се връщам към това.

509
00:43:34,662 --> 00:43:36,422
Не можеш без мен, ясно.

510
00:43:41,550 --> 00:43:42,742
нещо не е наред

511
00:43:46,270 --> 00:43:48,983
Не беше Софи, не беше г-жа Феърфакс.

512
00:43:48,984 --> 00:43:50,860
Дори не беше Грейс Пул.

513
00:43:52,220 --> 00:43:53,559
Но ти сънуваш.

514
00:43:53,594 --> 00:43:55,622
Сънувах, но после се събудих.

515
00:43:58,630 --> 00:44:00,236
Слава Богу, нищо по-лошо не се случи.

516
00:44:02,270 --> 00:44:03,714
Слава Богу, че си в безопасност.

517
00:44:03,950 --> 00:44:05,982
Не беше Грейс Пул.

518
00:44:06,241 --> 00:44:07,839
Кой друг би могъл да бъде?

519
00:44:08,110 --> 00:44:09,525
Не сънувах.

520
00:44:10,773 --> 00:44:12,368
А останалата част от мечтата ви?

521
00:44:13,550 --> 00:44:15,435
Занемарена руина ли е Thornfield?

522
00:44:16,124 --> 00:44:18,288
Оставих ли те без
колкото една дума?

523
00:44:18,289 --> 00:44:19,349
не

524
00:44:20,550 --> 00:44:21,913
така че

525
00:44:25,630 --> 00:44:27,539
Сведете го до тревогите си.

526
00:44:28,630 --> 00:44:32,299
Вашите естествени тревоги относно
нов живот, в който сте на път да влезете.

527
00:44:33,510 --> 00:44:35,930
Вчера бях много заета
и щастливо опаковане.

528
00:44:36,750 --> 00:44:38,590
Не се тревожех за бъдещето.

529
00:44:41,890 --> 00:44:46,098
Мисля, че е славно нещо
да имам надеждата да живея с теб.

530
00:44:47,750 --> 00:44:49,188
защото те обичам

531
00:44:51,018 --> 00:44:52,770
Беше хубав ден вчера.

532
00:44:54,830 --> 00:44:55,848
Вижте.

533
00:44:59,350 --> 00:45:01,341
Бурята си отиде.

534
00:45:09,070 --> 00:45:11,227
Ето. C'est tres jolie ça.

535
00:45:14,316 --> 00:45:16,933
Laissez moi voir.
Attendez.

536
00:45:18,793 --> 00:45:21,025
Ето.
- Мерси, Софи.

537
00:45:22,349 --> 00:45:24,072
Attendez, мадмоазел.

538
00:45:24,107 --> 00:45:25,599
Regardez vous.

539
00:45:30,590 --> 00:45:32,167
Vous êtes très belle.

540
00:45:32,590 --> 00:45:34,309
Мадам.

541
00:45:50,203 --> 00:45:51,733
Най-после. Ето ви.

542
00:46:01,230 --> 00:46:04,285
Как можах да си помисля, че е натруфено
воалът щеше ли да ти стои повече?

543
00:46:07,910 --> 00:46:09,516
Джон приготвя ли каретата?
- Да, сър.

544
00:46:09,517 --> 00:46:12,060
Багажът свален ли е?
Да, сър.

545
00:46:14,510 --> 00:46:16,124
Поставете го вързано и готово на каретата.

546
00:46:16,367 --> 00:46:18,451
Напускаме момента
връщаме се от църквата.

547
00:46:18,452 --> 00:46:19,233
Да, сър.

548
00:46:29,674 --> 00:46:30,917
Съжалявам, Джейн.

549
00:46:32,920 --> 00:46:34,261
готови ли сте

550
00:46:41,990 --> 00:46:43,436
Изисквам и ви таксувам и двамата...

551
00:46:43,437 --> 00:46:45,501
както ще отговорите
в страшния съден ден...

552
00:46:45,525 --> 00:46:48,249
когато тайните на всички сърца
се оповестяват.

553
00:46:48,250 --> 00:46:49,491
Че ако някой от вас знае...

554
00:46:49,492 --> 00:46:52,743
някаква пречка защо не можете
законно сключени в брак...

555
00:46:52,744 --> 00:46:54,204
сега го признаваш.

556
00:46:54,470 --> 00:46:56,876
Бъдете сигурни, че толкова много
тъй като са свързани заедно...

557
00:46:56,877 --> 00:46:59,134
различно от това, което Божието Слово позволява...

558
00:46:59,430 --> 00:47:03,534
не са съединени от Бог,
нито техният брак е законен.

559
00:47:03,910 --> 00:47:05,307
Бракът не може да продължи.

560
00:47:06,310 --> 00:47:08,636
Декларирам наличието на пречка.

561
00:47:11,350 --> 00:47:12,151
Продължете.

562
00:47:14,468 --> 00:47:15,857
Казах, продължете.

563
00:47:15,892 --> 00:47:18,835
Не мога да продължа без разследване.

564
00:47:19,150 --> 00:47:21,874
Може би може да се преодолее,
обяснено?

565
00:47:21,875 --> 00:47:24,409
Едва ли мисля така.
Непреодолимо е.

566
00:47:25,190 --> 00:47:27,633
Господин Рочестър има жена, която сега живее.

567
00:47:29,870 --> 00:47:32,845
кой си ти
- Казвам се Бригс, адвокат.

568
00:47:33,535 --> 00:47:35,305
Бихте ли ми набутали жена?

569
00:47:35,340 --> 00:47:37,381
Напомням ви за нейното съществуване, сър,

570
00:47:37,382 --> 00:47:40,317
които законът признава.
Ако не го направите.

571
00:47:40,510 --> 00:47:42,083
Аз нямам жена.

572
00:47:44,127 --> 00:47:48,112
Едуард Феърфакс Рочестър
от Торнфийлд Хол...

573
00:47:48,318 --> 00:47:51,078
беше женен за Берта Антоанета Мейсън...

574
00:47:51,630 --> 00:47:55,012
в църквата Сан Бенедиктус
в Спаниш Таун, Ямайка...

575
00:47:55,013 --> 00:47:57,553
на 18 март 1825 г.

576
00:47:57,554 --> 00:48:01,425
Ако това е истински документ, не е така
докажете, че жената е още жива.

577
00:48:01,426 --> 00:48:03,325
Тя живееше преди три месеца.

578
00:48:03,670 --> 00:48:05,249
Имам свидетел на факта.

579
00:48:23,310 --> 00:48:26,029
какво имаш да кажеш

580
00:48:26,920 --> 00:48:30,014
какво имаш да кажеш
- Господа, това е божие място.

581
00:48:41,070 --> 00:48:43,614
Сестра ми живее в Торнфийлд Хол.

582
00:48:45,590 --> 00:48:47,109
Видях я там миналия юни.

583
00:48:47,110 --> 00:48:48,313
Невъзможно.

584
00:48:48,670 --> 00:48:51,284
Аз съм стар жител
от този квартал, сър...

585
00:48:51,910 --> 00:48:54,480
и никога не съм чувал
г-жа Рочестър в Торнфийлд Хол.

586
00:48:54,481 --> 00:48:55,817
Не, за Бога.

587
00:48:57,590 --> 00:48:59,349
Погрижих се никой да не го направи.

588
00:49:06,590 --> 00:49:07,899
достатъчно.

589
00:49:08,390 --> 00:49:10,242
Кога е достатъчно?

590
00:49:11,550 --> 00:49:14,280
Изчистете църквата.
Днес няма да има сватба.

591
00:49:17,390 --> 00:49:22,739
Преди да тръгнете обаче,
Предлагам ви да се качите до къщата.

592
00:49:27,870 --> 00:49:29,951
Имам някой, когото искам да срещнеш.

593
00:49:56,578 --> 00:50:00,392
Върни го обратно в карета, Джон.
Днес няма да е необходимо.

594
00:50:00,710 --> 00:50:01,580
Много добре, сър.

595
00:50:05,044 --> 00:50:06,802
Махни поздравленията.

596
00:50:07,070 --> 00:50:09,517
Закъсняхте с 15 години.

597
00:50:29,259 --> 00:50:30,746
Помниш ли тази стая, Мейсън,

598
00:50:32,005 --> 00:50:33,737
къде почти загуби живота си?

599
00:50:43,100 --> 00:50:44,435
Добро утро, г-жо Пул.

600
00:50:45,279 --> 00:50:48,023
Как е зарядът ви тази сутрин?
- Малко докачливо, сър.

601
00:50:48,756 --> 00:50:51,614
Ние закусваме, но тя
сега е спокоен. Бъдете много внимателни, сър.

602
00:50:51,615 --> 00:50:53,045
Не съм ли винаги, Грейс?

603
00:50:56,473 --> 00:50:57,509
По-добре да си тръгваме.

604
00:50:57,510 --> 00:50:58,611
Защо, Ричард?

605
00:50:59,230 --> 00:51:00,647
Защо си уплашен?

606
00:51:02,350 --> 00:51:05,722
Дами и господа,
може ли да те запозная с жена ми?

607
00:51:35,499 --> 00:51:36,833
Пута.

608
00:51:37,550 --> 00:51:40,283
Пута.

609
00:51:48,378 --> 00:51:50,857
Просто си тръгвайте бързо, сър.
Тя отново ще бъде спокойна.

610
00:51:52,219 --> 00:51:53,807
Аз ще се справя с нея, сър.

611
00:52:04,430 --> 00:52:05,919
Това беше жена ми.

612
00:52:09,950 --> 00:52:13,051
Както някои от вас знаят,
баща ми беше алчен човек...

613
00:52:14,350 --> 00:52:17,627
който искаше да запази имението си
като ожени по-малкия си син...

614
00:52:17,950 --> 00:52:20,289
на жена, която би
донесете му богата зестра.

615
00:52:22,270 --> 00:52:23,941
Изпратиха ме на Карибите...

616
00:52:24,559 --> 00:52:29,825
къде, знаейки моите пристрастия
за мургави, красиви жени...

617
00:52:31,695 --> 00:52:36,336
Бях измамен от Мейсън и баща му
в преследване на сестра му Берта...

618
00:52:38,154 --> 00:52:40,613
който беше толкова красив
като блестящите звезди...

619
00:52:40,614 --> 00:52:42,236
и също толкова дразнещо.

620
00:52:46,890 --> 00:52:48,483
Бях женен, преди да се усетя.

621
00:52:49,293 --> 00:52:51,087
Преди да срещна майката...

622
00:52:51,122 --> 00:52:55,021
кой беше това, разбрах по-късно
време и беше...

623
00:52:56,752 --> 00:52:59,349
дълги години в затвора
в лудница.

624
00:52:59,350 --> 00:53:03,546
И тази лудост премина през семейството
като черна река от болести.

625
00:53:05,030 --> 00:53:09,531
Мина само половин ден, преди да се усетя
какъв начин на съпруга бях измамен.

626
00:53:11,496 --> 00:53:12,670
Бяха само няколко седмици...

627
00:53:12,671 --> 00:53:15,836
преди пълната степен на нейното заболяване
ми беше ясно.

628
00:53:19,030 --> 00:53:21,154
Болест, която е нараснала...

629
00:53:22,780 --> 00:53:26,155
в насилие и мерзост
с все по-нарастващи темпове.

630
00:53:29,230 --> 00:53:32,085
След това му служи правилно за неговото
нечестие, баща ми почина.

631
00:53:33,910 --> 00:53:36,782
И брат ми точно отзад.
така че аз...

632
00:53:38,730 --> 00:53:41,077
Така или иначе наследих всичко.

633
00:53:42,710 --> 00:53:45,528
Състоянието на Рочестър непокътнато.

634
00:53:50,550 --> 00:53:52,432
Върнах я със себе си в Англия.

635
00:53:53,910 --> 00:53:56,900
Възнамерявам да направя Thornfield
удобен затвор за нея.

636
00:53:56,901 --> 00:53:58,008
И за мен.

637
00:54:00,710 --> 00:54:02,154
Имам друга къща...

638
00:54:04,625 --> 00:54:06,773
скрит далеч.
Можех да я задържа там.

639
00:54:08,086 --> 00:54:10,509
Където влажният мръсен въздух
можеше да ме отърве от нейния товар.

640
00:54:10,510 --> 00:54:12,905
Можех да го направя
и никой не би ме обвинил.

641
00:54:16,470 --> 00:54:17,805
Но я оставих тук...

642
00:54:18,390 --> 00:54:19,969
с Грейс...

643
00:54:22,110 --> 00:54:25,604
докато пътувах по света,
опитвайки се да забравя ужасите у дома.

644
00:54:29,310 --> 00:54:30,935
Докато един ден...

645
00:54:33,510 --> 00:54:39,232
един ден това момиче се появи
които не знаеха нищо за това.

646
00:54:44,230 --> 00:54:45,392
Това момиче...

647
00:54:47,590 --> 00:54:51,474
който стои толкова тих и сериозен
в устата на ада.

648
00:54:54,510 --> 00:54:55,976
Това момиче...

649
00:54:57,750 --> 00:55:01,081
който е цял тишина...

650
00:55:02,586 --> 00:55:04,213
и здравия разум...

651
00:55:05,771 --> 00:55:07,362
и невинност.

652
00:55:09,790 --> 00:55:11,958
Чудиш ли се защо я исках?

653
00:55:13,870 --> 00:55:16,920
Защо рискувах Божия гняв, за да я взема?

654
00:55:24,990 --> 00:55:27,000
А сега трябва да те помоля да си тръгнеш.

655
00:55:30,390 --> 00:55:32,285
Трябва да се погрижа за жена си.

656
00:56:00,694 --> 00:56:02,069
Джейн.

657
00:56:06,460 --> 00:56:07,524
Джейн?

658
00:56:08,810 --> 00:56:10,275
прости ми

659
00:56:11,910 --> 00:56:14,183
Не можах да ти кажа.
Знаех, че никога няма да останеш.

660
00:56:17,630 --> 00:56:18,871
Джейн, ела с мен.

661
00:56:21,110 --> 00:56:23,242
Ще отидем да живеем заедно
в онази варосана вила...

662
00:56:23,243 --> 00:56:24,691
далеч от всички.

663
00:56:26,350 --> 00:56:27,899
Нямате семейство, за което да се грижите.

664
00:56:28,910 --> 00:56:30,531
Да ни пречат.

665
00:56:49,825 --> 00:56:51,173
Джейн?

666
00:56:56,103 --> 00:56:57,846
Джейн, чуваш ли ме?

667
00:57:02,658 --> 00:57:03,869
Джейн?